Exploring Reflective Competence of ELT Teachers as Translator-Mediators in Rural Indonesian Settings
DOI:
https://doi.org/10.31004/joecy.v6i1.9561Keywords:
Reflective Competence, Translator-Mediator, ELT Teachers, Rural Indonesia, Teacher IdentityAbstract
This study explores the reflective competence of English Language Teaching (ELT) teachers who function as translator-mediators in rural North Sumatera's settings. Grounded in Schön’s (1983) Reflective Practice Theory, Neubert’s (2000) Translation Competence Model, and Norton’s (2013) Language Teacher Identity framework, the study is guided by four research questions: (1) How do ELT teachers in rural North Sumatera settings demonstrate reflection-in-action when performing translator-mediator functions during English language instruction? (2) How do ELT teachers engage in reflection-on-action concerning their use of Bahasa Indonesia as a mediation tool after instructional delivery? (3) How do rural ELT teachers construct their professional identity as translator-mediators? (4) What level of translational awareness do rural ELT teachers exhibit in their pedagogical practice, and what challenges do they encounter in mediating between English and Bahasa Indonesia? Employing a qualitative research design with open-ended questionnaires as the primary instrument, the study gathered data from three ELT teachers: a teacher serving multiple school levels in Bangun Purba, Deli Serdang, North Sumatra; a teacher serving multiple school levels in Rambutan, Tebing Tinggi, North Sumatra; and a Senior High School teacher in Sabu Barat, Sabu Raijua, East Nusa Tenggara. The findings reveal that all three teachers demonstrate meaningful reflection-in-action through adaptive code-switching guided by student comprehension needs, though the depth, structure, and systematicity of their reflective practices vary across participants. Reflection-on-action remains limited for most participants, largely due to the competing institutional demands of rural schooling, though one participant demonstrates a more deliberate post-lesson reflective practice. The teachers construct distinct yet complementary professional identities, ranging from relational bilingual companion to pedagogical mediator to language facilitator, all of which reflect contextually responsive approaches to the translator-mediator role. Translational awareness is evident across all participants, with shared attentiveness to meaning and context alongside culturally specific mediation challenges. The study concludes that rural ELT teachers possess substantial but under-supported reflective-mediating competence, and advocates for targeted professional development programs to strengthen this capacity.
References
Bao, D., & Besser, S. (2020). Teacher as a translator-mediator: A reconceptualization of language teacher roles. Language Teaching Research, 24(3), 301–319.
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101.
Cook, G. (2010). Translation in language teaching. Oxford University Press.
Creswell, J. W. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (4th ed.). Sage Publications.
Farrell, T. S. C. (2015). Reflective language teaching: From research to practice. Bloomsbury.
Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. Longman.
Kelly, D. (2005). A handbook for translator trainers. St. Jerome Publishing.
Mann, S., & Walsh, S. (2017). Reflective practice in English language teaching: Research-based principles and practices. Routledge.
Neubert, A. (2000). Competence in language, in languages, and in translation. In C. Schäffner & B. Adab (Eds.), Developing translation competence (pp. 3–18). John Benjamins.
Nord, C. (1997). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. St. Jerome Publishing.
Norton, B. (2013). Identity and language learning: Extending the conversation (2nd ed.). Multilingual Matters.
PACTE. (2003). Building a translation competence model. In F. Alves (Ed.), Triangulating translation: Perspectives in process-oriented research (pp. 43–66). John Benjamins.
Pennycook, A. (2017). The cultural politics of English as an international language. Routledge.
Richards, J. C., & Lockhart, C. (1994). Reflective teaching in second language classrooms. Cambridge University Press.
Schön, D. A. (1983). The reflective practitioner: How professionals think in action. Basic Books.
Turnbull, M., & Dailey-O’Cain, J. (Eds.). (2009). First language use in second and foreign language learning. Multilingual Matters.
Witte, A. (2011). Translatorische Kompetenz als Ziel des Fremdsprachenunterrichts? In A. Witte & T. Harden (Eds.), Transkulturalität und Translation (pp. 59–80). Peter Lang.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Anggraini Thesisia Saragih, Masitowarni Siregar, Ade Aini Nuran, Yeni Erlita, Winda Setiasari

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.







