Metode Tarjamah Harfiah Sebagai Pendekatan Awal Dalam Penerjemahan Bahasa Arab
DOI:
https://doi.org/10.31004/joecy.v6i1.8052Keywords:
Tarjamah harfiah, Penerjemahan Bahasa Arab, Metode Penerjemahan, Pendekatan AwalAbstract
Penerjemahan bahasa Arab memiliki posisi strategis dalam pengembangan keilmuan Islam, pendidikan bahasa Arab, dan transfer pengetahuan lintas budaya. Salah satu metode yang paling awal dan banyak digunakan dalam tradisi penerjemahan bahasa Arab adalah metode tarjamah harfiah. Meskipun sering dikritik karena dianggap kaku dan kurang komunikatif, metode ini tetap memiliki relevansi penting, khususnya sebagai pendekatan awal dalam proses penerjemahan dan pembelajaran bahasa Arab. Artikel ini bertujuan untuk mengkaji secara mendalam konsep tarjamah harfiah, posisi dan fungsinya sebagai pendekatan awal dalam penerjemahan bahasa Arab, serta kelebihan dan keterbatasannya dalam praktik penerjemahan. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan metode studi pustaka terhadap literatur penerjemahan bahasa Arab dan teori penerjemahan modern. Hasil kajian menunjukkan bahwa tarjamah harfiah memiliki peran signifikan dalam membantu pemula memahami struktur bahasa Arab, menjaga kedekatan dengan teks sumber, dan menjadi jembatan awal menuju pemahaman makna. Namun, metode ini tidak dapat berdiri sendiri sebagai metode akhir dalam penerjemahan karena keterbatasannya dalam menyampaikan makna kontekstual dan kealamian bahasa sasaran. Oleh karena itu, tarjamah harfiah perlu diposisikan secara proporsional sebagai tahap awal yang kemudian dilengkapi dengan metode penerjemahan lain yang lebih komunikatif dan kontekstual.
References
Afandi, Ahmad, Muhammad Fadhlan, Ahmad Fikri, and Mahbub Humaidi Aziz, ‘Increased Understanding of Nahwu through Innovation in the Application of Direct Methods : Experimental Studies on Arabic Language Students’, Arabiyatuna: Jurna Bahasa Arab, 8 (2024), 465–86
Albantani, Azkia Muharom, Mubib Abdul Wahab, and Putri Amalia, ‘ذيملات ىدل ةءارقلا ةراهم ىلع ةيميلعتلا ةيفللخا رثأ روجوب في ةيملاسلإا ةطسوتلما ةسردلما’, Alibbaa’: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 4 (2023)
Arifatum, Novia, ‘Kesalahan Penerjemahan Teks Bahasa Indonesia Ke Bahasa Arab Melalui Google Translate ( Studi Analisis Sintaksis )’, Journal of Arabic Learning and Teaching, 1 (2012), 1–6
Arifuddin, Nur, Dian Arsitades Wiranegara, A Samsul Ma, Mohammad Rifqi, and Bakri Muhammad Bakhiet, ‘Integrating Life Skills in Arabic Language Education : Enhancing Bilingual University Graduates ’ Employability and Competencies’, Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 17 (2025), 276–93 <https://doi.org/10.24042/6rmpwe17>
Asror, Muhammad, Ainur Rofiq Sofa, Progran Studi, Pendidikan Bahasa, Arab Fakultas, Universitas Islam, and others, ‘Pemahaman Makna Harfiah Dan Majazi Dalam Bahasa Arab : Potret Kemampuan Siswa SMP Lubbul Labib’, Lencana: Jurnal Inovasi Ilmu Pendidikan, 3 (2025), 61–75
Hanif, Akhyar, ‘Studi Terhadap Kosakata Bahasa Arab Dalam Bahasa Minangkabau’, Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab, 1 (2017)
Ikhsani, Moh, and Choiruddin, ‘Implementasi Metode Tarjamah Harfiah Dalam Meningkatkan Maharah Qira ’ Ah Bagi Mahasiswa’, AL-MUADDIB: Jurnal Kajian Ilmu Kependidikan, 5 (2023), 380–94
Indriani, Syifa Farizkha, Syahfitri Rahwati, Ali Akbar, Edi Hermanto, Universitas Islam, Negeri Sultan, and others, ‘Menelusuri Dimensi Tarjamah Al-Quran: Harfiah, Maknawi, Dan Tafsiriyah’, Jurnal Kajian Agama Dan Dakwah, 14 (2025)
Istiqomah, Salma Nur, Tria Novia Nurhaliza, Zain Nafis, and Rinaldi Supriadi, ‘Teknik Penerjemahan Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia’, Jurnal Of Arabic Leanguage, Literature, And Education, 4 (2023), 183–94 <https://doi.org/10.37680/aphorisme.v4i2.4500>
Muhtadin, Sabilul, ‘Tinjauan Hukum Islam Terhadap Penerjemahan AL-Quran Perkata Online’, AL-MAJAALIS : Jurnal Dirasat Islamiyah, 2023, 243–62
Putra, Muhamad Saiful Mukminin Libra Dui, ‘JURNAL PENGABDIAN NEGERI ISSN: 3089-1043 (Cetak) | ISSN: 3089-0357 (Elektronik) Volume 2, Nomor 2 Juni (2025) Halaman: 99-109 Situs Open Journal System Di Https://Journal.Austrodemika.Org/Index.Php/Jpn Pelatihan Penerjemahan Arab-Minangkabau: Mengembangka’, Jurnal Pengabdian Negeri, 2 (2025), 99–109
Rohmah, Ainur, ‘Aplikasi Metode Penerjemahan Dalam Pembelajaran Kitab Kuning’, Titian Ilmu: Jurnal Ilmiah Multi Sciences, 10 (2018), 92–98 <https://doi.org/10.30599/jti.v10i2.324>
Romadhan, Mahyudin, and Muhammad Yunus Anis, ‘Ragam Teknik Penerjemahan Frasa Nomina Dalam Novel Mawākibul-Achrār Karya Al-Kailani: Sebuah Pendekatan Teori Ilmu Penerjemahan Arab’, Jurnal CMES, 9 (2016), 73–85
Shalihah, Siti, ‘Terjemah Bahasa Arab Antara Teori Dan Praktik’, At-Ta’dib, 12 (2017)
Sulaiman, Edy, ‘Membumikan Bahasa Arab Sejak Dini ( Analisis Kesulitan Dan Tantangan Dalam Pembelajaran Bahasa Arab Untuk Pemula )’, Edu Jurnal: Innovation in Learning and Education, 01 (2023)
Suwarno, ‘Kejayaan Peradaban Islam Dalam Perspektif Ilmu Pengetahuan’, Islamadina: Jurnal Pemikiran Islam, 20 (2019), 165–75
Wandira, Ayu, Melany Putri Giani, Dina Sofiya Madani, and Syarifah Salsabila, ‘Jurnal Penelitian Nusantara Sejarah Bahasa Arab Dalam Penyebaran Agama Islam Di Indonesia Abad 20 Menulis : Jurnal Penelitian Nusantara’, Jurnal Penelitian Nusantara, 1 (2025), 1–5
Wayan, Ni, and Pering Muliawati, ‘Analisis Teknik Penerjemahan Istilah Kebudayaan Dalam Kumpulan Cerita Pendek : Karma’, Jurnal Penerjemah, 7 (2020), 57–83
Zaidaan, Muhammad, Daffa Rivaldy Achmad, Syifa Tsaniya Balqis, and Toto Edidarmo, ‘Konsep Terjemah Arab-Indonesia Dan Kontribusinya Dalam Pembelajaran Bahasa Arab’, Ihtimam: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 08 (2025), 152–68
Zarkasyi, Ahmad Hidayatullah, ‘Pembelajaran Bahasa Arab Menggunakan Metode Qawwaid Dan Tarjamah Pada Era Modern’, INNOVATIVE: Journal Of Social Science Research, 3 (2023), 3451–65
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Abd. Farid Sidiki, Andi Abdul Hamzah , Kamaluddin Abunawas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
