Analysis of Translation Methods of English Metaphors into Indonesian in the Novel “As Long as the Lemon Trees Grow”
DOI:
https://doi.org/10.31004/joecy.v6i2.7268Keywords:
Metaphor, Novel, TranslationAbstract
This study explains the strategies used to translate metaphors in Zoulfa Katouh’s novel “As Long as the Lemon Trees Grow”. The main problem is that cultural differences make metaphor translation difficult. Translators need the right strategies so that the meaning of metaphors can be understood by target readers. If the strategy is not chosen carefully, the translation may lose its meaning or sound strange. The researcher found 51 metaphors in Chapter I of the novel, which has 14 pages. The analysis shows four types of metaphors: 11 dead metaphors, 1 cliché metaphor, and 20 original metaphors. Three translation approaches were used: semantic translation (33 metaphors), communicative translation (17 metaphors), and free translation (1 metaphor). The most common method was semantic translation. This strategy helps keep the metaphorical meaning and style of the source language while still making sense in the target language. The results show that semantic translation is effective for keeping the cultural and figurative meaning of the text. Communicative translation is also useful when the metaphor must be adapted for clarity. Free translation was rarely used. Overall, the study shows that choosing the right translation strategy is important to balance accuracy and readability.
References
Afiya, F., Mahdic, S., & Suryadimulyad, R. A. S. (2021). Metafora konseptual dalam cerita pendek berbahasa Inggris di platform The Short Story: Kajian semantik kognitif. Medan Makna: Jurnal Ilmu Kebahasaan dan Kesastraan, 19(2), 166–176. https://doi.org/10.26499/mm.v19i2.3713
Aliurridha, A., & Efendi, A. (2021). Fungsi kognitif dan pragmatik metafora dalam debat Pilgub DKI Jakarta 2017. Ranah: Jurnal Kajian Bahasa, 10(1), 132–143. https://doi.org/10.26499/rnh.v10i1.1328
Budiman, R., Yusuf, S., Surtiati, R., & Djarmojuwono, S. (Eds.). (2022). Teori dan masalah penerjemahan. Tangerang Selatan: Universitas Terbuka.
Buditama, F. C., & Roman, S. (2021). Metode penerjemahan metafora pada novel Peter Pan karya J. M. Barrie. Undas: Jurnal Hasil Penelitian Bahasa dan Sastra, 17(1), 127–142. https://doi.org/10.26499/und.v17i1.3181
Ichsani, S. N., Djumingin, S., & Daeng, K. (2024). Ekspresi figuratif metafora dalam penerjemahan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia pada novel karya Leigh. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra, 10(4), 3581–3589. https://doi.org/10.30605/onoma.v10i4.4248
Irwanti, R. D., & Gusthini, M. (2024). Analisis bahasa figuratif pada Bab V novel Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora, 2(4), 409–424. https://doi.org/10.57248/jishum.v2i4.386
KBBI Daring. (2016). Kamus Besar Bahasa Indonesia daring. https://kbbi.kemdikbud.go.id/ (Accessed May 29, 2025)
Machmuri, A. R., Nurulaen, Y., & Priyawan, P. (2025). Romance formula in Zoulfa Katouh’s novel As Long As the Lemon Trees Grow. ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 8(1), 224–234. https://doi.org/10.34050/els-jish.v8i1.43544
Na’imah. (2021). Mengenal metafora (Bahasa Inggris–Bahasa Indonesia) picture culture. Bandarlampung: Pusaka Media.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. London: Prentice Hall.
Perkasa, A. N., & Hardjanto, T. D. (2023). Pola pemertahanan dan penyesuaian metafora pada penerjemahan novel Troubled Blood ke dalam bahasa Indonesia. Sasdaya: Gadjah Mada Journal of Humanities, 7(2), 134–150. https://doi.org/10.22146/sasdaya.10352
Prayogi, I., & Oktavianti, I. N. (2020). Mengenal metafora dan metafora konseptual. Sasindo: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 8(1). https://doi.org/10.26877/sasindo.v8i1.6807
Putra, P. P. (2021). Teknik dan ideologi penerjemahan bahasa Inggris (Teori dan praktik). Yogyakarta: Penerbit Samudera Biru.
Putri, A. A. (2025). Cracking the code of speech act and translation quality in “A Space for the Unbound”. Journal of Research on English and Language Learning (J-REaLL), 6(1), 50–64. https://doi.org/10.33474/j-reall.v6i1.23178
Safitri, H., Putri, A. A., & Sari, D. E. (2025). Politeness lost in translation? A linguistic study of impolite Twitter reactions on Bloomberg’s G20 Summit post. Elsya: Journal of English Language Studies, 7(2), 140–157. https://doi.org/10.31849/elsya.v7i2.18729
Sari, L. W., & Dewi, I. S. (2024). Analisis metode penerjemahan dalam novel Alice’s Adventures in Wonderland. Jurnal Pendidikan & Pengajaran (JUPE2), 2(2), 318–327. https://doi.org/10.54832/jupe2.v2i2.378
Sirait, N. A. (2024). Definisi, hakikat, pembagian, dan fungsi dalam bahasa. Maliki Interdisciplinary Journal, 2(4), 194–198. https://urj.uin-malang.ac.id/index.php/mij/article/view/4648
Soelistyowati, R., Marithasari, H., & Ramdani, G. (2023). Penerjemahan metafora bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dalam sebuah novel Absolute Power karya Baldacci dan terjemahannya Kekuasaan Absolute terjemahan Hidayat Saleh. Jurnal Salaka: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Indonesia, 5(1), 1–9. https://doi.org/10.33751/jsalaka.v5i1.8275
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Shinta Muliasari, Astari Amalia Putri

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.







