Fonetik, Alfabet, dan Tematik: Evolusi Model Penataan Entri Kamus Arab dan Implikasinya terhadap Pembelajaran Bahasa

Authors

  • Ahmad Husein An Nury Universitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau
  • Dadang Firdaus Universitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau

DOI:

https://doi.org/10.31004/joecy.v6i2.6187

Keywords:

Kamus Bahasa Arab, Leksikografi Arab, Model Penataan Entri

Abstract

Penilitian ini mengkaji perkembangan dan perbedaan model penataan entri kamus bahasa Arab, yaitu model fonetik, alfabet, dan tematik, serta implikasinya terhadap pembelajaran dan penggunaan kamus di era modern. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode studi kepustakaan terhadap literatur leksikografi Arab klasik dan modern serta artikel ilmiah yang relevan. Hasil kajian menunjukkan bahwa model fonetik memiliki nilai ilmiah yang tinggi dalam kajian fonologi dan etimologi, namun kurang praktis bagi pembelajar pemula; model alfabet lebih efektif dan dominan dalam pembelajaran bahasa Arab kontemporer karena kemudahan akses dan efesiensi pencarian; sementara model tematik berperan signifikan dalam pembelajaran kontekstual dan penguasaan kosakata berbasis bidang tertentu. Selain itu, kamus digital berbasis teknologi linguistik meningkatkan kecepatan dan ketepatan pencarian makna kata sesuai konteks, tanpa mengesampingkan peran kamus tradisional sebagai rujukan linguistik mendalam. Simpulan penelitian ini menegaskan pentingnya integrasi keunggulan model tradisional dan modern dengan dukungan teknologi digital serta sinergi antara leksikografi, pedagogi, dan pengembangan teknologi bahasa guna menghasilkan kamus bahasa Arab yang adaptif, efektif, dan relevan dengan kebutuhan pembelajaran dan penelitian abad ke-21.

References

Alaslan, A., Amane, A. P. O., Suharti, B., Laxmi, Rustandi, N., Sutrisno, E., Rustandi, Rahmi, S., Darmadi, & Richway. (2023). Metode Penelitian Kualitatif (M. S. Dr. Achmad Hidir (ed.); I). Perkumpulan Rumah Cemerlang Indonesia ANGGOTA IKAPI JAWA BARAT.

Alqudah, A. A. M., Alshraideh, M. A. M., & Sharieh, A. A. S. (2020). Arabic Disordered Speech Phonetic Dictionary Generation For Automatic Speech Recognition. Journal of Theoretical and Aplplied Information Technology, 98(04), 571–586.

Amelia, I., Anshory, A. M. Al, & Salis, R. (2024). Analisis Komponen Kamus Arab-Indonesia Karya Mahmud Yunus Perspektif Ali Al-Qasimy. Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab Dan Pendidikan Bahasa Arab, 5(2), 242–256.

Balkis Aminallah Nurul Mivtakh. (2022). The Origin of The Emergence of Arabic Lexicology ant it’s Figures. ATHLA: Journal of Arabic Teaching, Linguistic and Literature, 3(1), 37–52. https://doi.org/https://ejournal.uinsaid.ac.id/athla/index

Boudelaa, S., Perea, M., & Carreiras, M. (2020). Matrices of the frequency and similarity of Arabic letters and allographs. Behavior Research Methods, 1893–1905.

El-razzaz, M., Fakhr, M. W., & Maghraby, F. A. (2021). Arabic Gloss WSD Using BERT. Applied Sciences MDPI, 1–15.

Firdaus, A. Y., Ansori, M., & Fahraini, S. (2025). Arabic Lexicography Study in the Context of Applied Linguistics for Modren Arabic Language Learning. AL WASIL, 03(01), 1–61. https://doi.org/10.30762/alwasil.v3i1.5650

Habibi, B. Y. (2019). Integrasi Kurikulum Bahasa Arab Pesantren Tradisional dan Modren di Madrasah Aliyah Program Keagamaan. Arabi : Journal of Arabic Studies, 4(2), 151–167.

Hanifah, N. N. (2021). The Origin of Arabic Lexicography: Its Emergence and Evolution. HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic, 1(2), 238–251.

Hannany, A. S., & Sadat, A. (2020). Analisis Preferensi Mahasiswa Terhadap Penggunaan Kamus dalam Mempelajari Bahasa Arab. AL-AF’IDAH: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Pengajarannya, 4(1), 1–17.

Huda, N., & Ulfah, N. (2019). Pengembangan Kamus Arab-Indonesia Sebagai Penunjang Penggunaan Buku Ajar Madrasah Tsanawiyah di Kelas VIII. AlFazuna Jurnal Pembelajaran Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 3(2), 212–230.

Jittho, A. (2022). The Analysis of Components on Monolingual Spanish Learner’s Dictionaries for Foreign Students. PEJLaC: Pattimura Excellence Journal of Language and Culture, November, 134–142.

Kaddoura, S., & Nassar, R. (2024). EnhancedBERT : A feature-rich ensemble model for Arabic word sense disambiguation with statistical analysis and optimized data collection. Journal of King Saud University - Computer and Information Sciences, 36(1), 101911. https://doi.org/10.1016/j.jksuci.2023.101911

Mardiyah, A., Muslim, B., Abdurrahman, & Basyar, S. (2025). Klasifikasi Kamus Bahasa Arab dalam Konteks Pembelajaran:Studi Literatur Tentang Jenis, Fungsi, dan Perkembangannya. Al-Fakkaar: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 6(2), 85–101.

Mavlanov, N. (2025). Variable Phonetic Phenomena in Arabic : A Historical- Phonological Analysis. 1(3), 1–6.

Megawati, H., & Maulana, H. (2024). Psikologi Komunitas: Peran Aktif Psikologi Untuk Masyarakat. Bumi Aksara.

Muh. Busro. (2016). Sejarah Perkamusan Bahasa Arab Di Indonesia. El-Wasathiya: Jurnal Studi Agama, 4(2), 15–33.

Munir, D. R., & Irfan, A. (2023). Analisis Penggunaan Kamus dalam Penguasaan Kosakata Bahasa Arab Peserta Didik di Kelas MIA di MA Al-Muthohhar. JIRS: Jurnal Ilmiah Research Student, 1(1), 229–242.

Muthalib, S. A. (2012). Metode Penyusunan Kitab Mu’jam Al-Wajiz min Ahadith Al-Rasul Al-’Aziz. Substantia: Jurnal Ilmu-Ilmu Ushuluddin, 14(2), 162–172. https://doi.org/https://doi.org/10.22373/substantia.v14i2.4870

Ningrum, A. C., & Tazqiyah, I. (2024). Peran Bahasa Dalam Komunikasi Lintas Budaya : Memahami Nilai dan Tradisi Yang Berbeda. Selasar KPI: Referensi Media Komunikasi Dan Dakwah, 4(2), 146–167.

Othman, M. T. Ben, Al-Hagery, M. A., & Hashemi, Y. M. El. (2020). Arabic Text Processing Model : Verbs Roots and Conjugation Automation. IEEE Access, 8, 103913–103923. https://doi.org/10.1109/ACCESS.2020.2999259

Pandhya, D. N., Aldebaran, G. S., Buzzardy, R. Ben, & Nurjaman, W. (2024). Peran Kamus Besar Bahasa Indonesia ( KBBI ) dalam Peningkatan Kualitas Berbahasa dalam Pendidikan. Semantik: Jurnal Riset Ilmu Pendidikan, Bahasa Dan Budaya, 2(2), 231–237.

Parida, A., Nurlaela, Tatang, & Susiawati, L. (2025). Metode Penyusunan Kamus Bahasa Arab: Kajian Teoritis dan Aplikatif. INCARE : International Journal of Education Resources, 6(1).

Roni, A., Ashadi, M., & Susiawati, L. (2025). Transformasi sistematika Kamus Bahasa Arab: Kajian Metodologis dan Kontribusi Tokoh Leksikografis. INCARE : International Journal of Education Resources, 6(1), 90–107.

Septian, Mahriza, R., Rahmah, M., & Fithriani. (2025). The Use of Thematic Dictionaries as a Medium for Early Childhood Language Development. Bunayya : Jurnal Pendidikan Anak, 11(1), 17–34.

Sulistyaningsih, Wahyudi, J., & Sert, H. E. (2024). Ibn Duraid ’ s Linguistic Thought and Its Influence in Arabic Dictionary. Journal of Multidisciplinary Sustainability Asean, 1(2), 80–90. https://doi.org/https://journal.ypidathu.or.id/index.php/multidisciplinary

Susiawati, I., Raswan, R., & Mardani, D. (2022). The Purpose and Functions of Evaluation of Arabic Learning in Educational Administration Review. Tarlim : Jurnal Pendidikan Agama Islam, 5(2), 115–126. https://doi.org/10.32528/tarlim.v5i2.7613

Taufiqurrochman, R. (2020). The Transformation of the Arabic Dictionary in Indonesia from the Morphological System to the Alphabetic System and Its Effect on Arabic Language Learning. International Journal of Innovation, Creativity and Change, 13(8), 632–645.

Umar, H., & Masnawati, E. (2024). Peran lingkungan sekolah dalam pembentukan identitas remaja. Jurnal Kajian Pendidikan Islam, 191–204.

Wahida, B. (2017). Kamus Bahasa Arab Sebagai Sumber Belajar. At-Turats: Jurnal Pemikiran Pendidikan Islam, 11(1), 58–71.

Yahya, S. M. (2023). Sistematika leksikon arab, memahami teori penyusunan Mu’jam dan penggunaan kamus bahasa arab. Masile Jurnal Studi Keislaman, 5(2), 107–121.

Zinhom, H., Drif, M., & Almarri, M. F. (2024). An Arabic Lexical Platform : The Meta-linguistic Model. Migration Letters, 21(1), 119–149.

Downloads

Published

13-06-2026

How to Cite

Ahmad Husein An Nury, & Dadang Firdaus. (2026). Fonetik, Alfabet, dan Tematik: Evolusi Model Penataan Entri Kamus Arab dan Implikasinya terhadap Pembelajaran Bahasa. Journal of Innovative and Creativity, 6(2), 31710–31725. https://doi.org/10.31004/joecy.v6i2.6187

Issue

Section

Articles