Translation Strategies In Rendering Emotional Expressions From Indonesian Into English In Broken Strings
DOI:
https://doi.org/10.31004/joecy.v6i2.10273Keywords:
translation strategies, emotional expressions, literary translation, Indonesian-English translation, Broken StringsAbstract
The aim of this study is to investigate the translation strategies in translating the emotional expressions from Indonesian into English used in the novel Broken Strings. This research applied qualitative descriptive design with comparative approach to analyse the emotional expression in Indonesian version and its counterpart in English version. The data consisted of 28 emotional expressions, which were classified into five categories: sadness, fear, love, anger, and mixed emotions. The results show that sadness is the most prevalent emotion expressed in the novel. The findings identified some translation strategies, such as literal translation, paraphrase, reduction, and modulation. The most common strategy was a literal translation, especially in the case of emotional expressions which had direct equivalents in English. But also paraphrasing and reduction were used to keep the naturalness and emotional correspondence in the target language. The study ends with the conclusion that the translation of emotional expressions involves not only linguistic competence but also cultural sensitivity in order to preserve the emotional meaning and narrative effect in literary translation.
References
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford University Press.
Chesterman, A. (1997). Memes of translation: The spread of ideas in translation theory. John Benjamins.
Dewaele, J.-M. (2022). Emotions in multiple languages (2nd ed.). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230289505
Effendi, A. P. (2024). Strategies and challenges in translating emotional nuances: Appraisal theory in Inside Out 2 subtitles. Language Horizon: Journal of Language Studies, 12(3).
Gutt, E.-A. (2000). Translation and relevance: Cognition and context (2nd ed.). Routledge.
Hatim, B., & Mason, I. (1997). The translator as communicator. Routledge.
Holmes, J. S. (1988). Translated! Papers on literary translation and translation studies. Rodopi.
House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge.
House, J. (2021). Translation: The basics (2nd ed.). Routledge.
Ibadurrohman, R. (2019). Strategi penerjemahan istilah budaya dalam terjemahan bahasa Inggris novel Bumi Manusia. Jurnal Penerjemahan, 6(2), 16–27.
Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On translation (pp. 232–239). Harvard University Press.
Koller, W. (1995). The concept of equivalence and the object of translation studies. Target, 7(2), 191–222.
Kramsch, C. (1998). Language and culture. Oxford University Press.
Kristanto, T. M. A. (2020). Translation techniques of affective expressions in Animal Farm into Indonesian. In Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems. https://doi.org/10.4108/eai.8-9-2020.2301442
Larson, M. L. (1998). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence (2nd ed.). University Press of America.
Moeremans, A. (2025). Broken Strings. Self-published.
Moeremans, A. (2026). Broken Strings: Kepingan masa muda yang patah. Ohara Books.
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982). The theory and practice of translation. Brill.
Nord, C. (1997). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. St. Jerome.
Pavlenko, A. (2021). The bilingual mind and what it tells us about language and thought. Cambridge University Press.
Pym, A. (2010). Exploring translation theories. Routledge.
Schäffner, C. (2004). Political discourse analysis from the point of view of translation studies. Journal of Language and Politics, 3(1), 117–150.
Shukurov, R. M., & Komilova, M. R. (2024). The emotional expressions in language and translation. Library Progress International, 44(3), 13611–13623.
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins.
Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.
Venuti, L. (2012). The translation studies reader (3rd ed.). Routledge.
Wanodya, A., Anggraeni, D., & Sigalingging, B. M. (2024). Translation methods of emotional expression in The Minds of Billy Milligan. Journal of Language and Literature, 24(2), 439–454. https://doi.org/10.24071/joll.v24i2.8017
Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511521256
Williams, J., & Chesterman, A. (2002). The map: A beginner’s guide to doing research in translation studies. St. Jerome.
Zheng, B. (2018). A study on translation strategies from the perspective of functional equivalence. Theory and Practice in Language Studies, 8(6), 675–681.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Kiki Melisa, Amanda Agni Oktavia Ramadhani, Defi Ela Safitri, Salmah Salmah, Abdul Syahid

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.







