Analisis Kontrastif Idiom Bahasa Arab Dan Bahasa Aceh: Implikasinya Bagi Pengajaran Tarjamah

Authors

  • Khairul Azmi Universitas Islam Kebangsaan Indonesia
  • Mutia Fitri Universitas Islam Kebangsaan Indonesia
  • Sarah Zaitun Universitas Islam Kebangsaan Indonesia
  • Munzir Munzir Guru MIN Kota Lhokseumawe

DOI:

https://doi.org/10.31004/joecy.v6i2.10225

Keywords:

idiom, analisis kontrastif, bahasa Arab, bahasa Aceh, tarjamah.

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis secara kontrastif idiom dalam Bahasa Arab dan Bahasa Aceh serta mengkaji implikasinya terhadap pembelajaran tarjamah. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif dengan jenis deskriptif-kontrastif. Data penelitian berupa idiom Bahasa Arab dan Bahasa Aceh yang diperoleh melalui studi dokumentasi dari kamus, literatur kebahasaan, dan teks relevan. Analisis data dilakukan melalui tahapan klasifikasi dan perbandingan untuk mengidentifikasi kesepadanan makna, perbedaan struktur, serta pengaruh konteks budaya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa hubungan idiom antara kedua bahasa dapat diklasifikasikan ke dalam tiga kategori, yaitu kesepadanan penuh, kesepadanan parsial, dan tidak memiliki padanan langsung. Kesepadanan parsial merupakan kategori yang paling dominan, yang menunjukkan bahwa meskipun terdapat kesamaan konsep makna, perbedaan dalam ekspresi dan latar budaya tetap memengaruhi penggunaan idiom. Idiom dengan kesepadanan penuh umumnya berkaitan dengan nilai-nilai universal, sedangkan idiom yang tidak memiliki padanan mencerminkan kekhasan budaya masing-masing bahasa. Temuan ini menegaskan bahwa pemahaman idiom memerlukan pendekatan linguistik dan kultural secara simultan. Oleh karena itu, penelitian ini memberikan kontribusi dalam pengembangan pembelajaran tarjamah berbasis kontrastif yang lebih kontekstual dan adaptif, sehingga mampu meningkatkan kompetensi mahasiswa dalam memahami dan menerjemahkan idiom secara tepat.

References

Al-Kharabsheh, A., Al-Azzam, B., & Obeidat, M. (2018). Lost in translation: Problems in translating Arabic idioms. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 7(6), 147–156. https://journals.aiac.org.au/index.php/IJALEL/article/view/4490.

Al-Salman, S., & Haider, A. (2020). Translating idioms in Arabic–English translation. Heliyon, 6(3), e03289. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2020.e03289.

Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

Fadaee, M., Bisazza, A., & Monz, C. (2018). Examining the tip of the iceberg: A dataset for idiom translation. arXiv. https://arxiv.org/abs/1802.04681.

Fernando, C. (2019). Idioms and idiomaticity. Oxford University Press.

Fikriyah, I. (2022). Idioms between Arabic and Indonesian: A contrastive analysis. Maqoyis: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab. https://jurnal.uin-antasari.ac.id/index.php/maqoyis/article/view/5631.

Gibbs, R. W. (2017). Metaphor wars: Conceptual metaphors in human life. Cambridge University Press.

James, C. (2018). Contrastive analysis. Routledge.

Kövecses, Z. (2018). Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge University Press.

Lestari, D. P., Nugroho, M. A. B., & Fadhly, F. Z. (2023). Translation techniques for idiomatic expressions in audiovisual media. International Journal of Language and Instruction. https://journal.uniku.ac.id/index.php/IJLI/article/download/11123/4450.

Newmark, P. (2017). A textbook of translation. Prentice Hall.

Rahmi, R. (2020). Kesulitan mahasiswa dalam menerjemahkan idiom bahasa Arab. Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa Arab. https://ejournal.ar-raniry.ac.id.

Subarkah, G. M., & Lesmana, M. (2024). Problems and solutions in translating Arabic texts. International Journal of Scientific Research. https://ijsr.internationaljournallabs.com/index.php/ijsr/article/download/2303/1302.

Wibowo, S. (2024). Translation strategies of idiomatic expressions in literary texts. BASIS: Jurnal Bahasa dan Sastra Inggris. https://ejournal.upbatam.ac.id/index.php/basis/article/view/8793.

Downloads

Published

04-05-2026

How to Cite

Azmi, K., Fitri, M., Zaitun, S., & Munzir, M. (2026). Analisis Kontrastif Idiom Bahasa Arab Dan Bahasa Aceh: Implikasinya Bagi Pengajaran Tarjamah. Journal of Innovative and Creativity, 6(2), 24509–24514. https://doi.org/10.31004/joecy.v6i2.10225

Issue

Section

Articles